A empresa Pokemon está contratando especialistas em localização para a América Latina. Recentemente, a Pokemon Company International publicou listagens de empregos para um “editor de localização-Latam Spanish Speaker” que trabalhará para localizar os próximos jogos de Pokemon em espanhol, de olho na terminologia e frases usadas nos países da América Latina de língua espanhola. Enquanto os jogos anteriores de Pokemon estavam localizados em espanhol, eles estavam localizados com base no dialeto espanhol falado na Espanha. A contratação segue as críticas de alguns fãs de Pokémon da América Latina sobre a falta de uma localização espanhola da Latam. Existem diferenças significativas na maneira como algumas frases espanholas são usadas na Espanha em comparação com a forma como elas usavam em alguns países da América Latina, e várias frases consideradas inadequadas nos países da América Latina chegaram às traduções espanholas dos Jogos Pokemon.
O uso de traduções separadas para falantes europeus de espanhol e espanhol em espanhol não é incomum em videogames. Os vernáculos locais usam certas palavras e frases de maneira muito diferente, resultando em alguns desvios significativos em como as palavras são interpretadas. Por exemplo, a frase “NOS Importa Un Pito” se traduz em “We Care muito pouco” em espanhol, mas é frequentemente usado em partes da América Latina como equivalente a “Não damos a um F —“. Traduções espanholas de jogos recentes como pokemon ômega ruby e alfa safire e pokemon x e y ambos usam frases espanholas que são consideradas inadequadas em partes da América Latina, especialmente para as crianças pequenas para as quais os jogos de Pokémon são voltados.
Embora não sejam declarados, os novos localizadores provavelmente estão sendo contratados para pokemon Scarlet e Violet,Os próximos jogos de Pokémon do mundo aberto. Notavelmente, os novos jogos serão definidos em uma nova região inspirada na Península Ibérica, a região onde estão localizadas Espanha e Portugal. Como um novo jogo de Pokemon, _pokemon Scarlet e Violet apresentarão novas espécies de Pokemon.
A empresa Pokemon não confirmou oficialmente que estará lançando uma tradução para espanhol na América Latina de pokemon Scarlet e Violet. Espere mais notícias sobre o jogo nas próximas semanas.